1
00:00:31,960 --> 00:00:35,000
Parecia um fracasso.

2
00:00:35,160 --> 00:00:40,120
Eu a assustei.
Ela reagiu e eu fiquei com vergonha.

3
00:00:44,880 --> 00:00:50,320
Eu mantive distância depois disso
aconteceu, não se atreveu a olhar para ela.

4
00:00:52,880 --> 00:00:56,800
Mas onde eu deixei espaço
outra pessoa havia assumido.

5
00:00:59,720 --> 00:01:03,400
-Johannes.
-Olá.

6
00:01:03,560 --> 00:01:08,360
- Você vai vê-la?
- Não, vou fazer compras para a mamãe.

7
00:01:09,760 --> 00:01:13,400
- Mas nos vemos na festa mais tarde, hein?
- Hum.

8
00:01:15,440 --> 00:01:19,680
Eu tinha perdido meu milagre
e ela o pegou.

9
00:01:19,840 --> 00:01:23,520
É horrível dizer,
mas não achei que ela merecesse.

10
00:01:24,480 --> 00:01:28,200
Não isso, e não o que aconteceu depois.

11
00:01:46,240 --> 00:01:51,640
Você encontra alguma coisa?
Seja o que for que você esteja procurando.

12
00:01:51,800 --> 00:01:55,080
Não estou procurando nada em particular.

13
00:01:59,160 --> 00:02:02,040
Você...

14
00:02:02,200 --> 00:02:05,080
Aquele dinheiro que você encontrou...

15
00:02:06,720 --> 00:02:09,920
- Klas mencionou que você falou sobre eles?
- Hum.

16
00:02:10,080 --> 00:02:14,800
-Quanto dinheiro foi?
-Quase 6.000.

17
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
- Isso é bastante.
- Hum.

18
00:02:18,120 --> 00:02:20,680
Sem você perceber?

19
00:02:22,120 --> 00:02:27,360
Eu só me pergunto sobre ele
pode tê-los obtido de outro lugar.

20
00:02:27,520 --> 00:02:30,360
Sim... ah...

21
00:02:30,520 --> 00:02:33,760
Bem, Klas sabe melhor
sobre a nossa economia.

22
00:02:33,920 --> 00:02:39,280
Ele presumiu que devia ter sido durante
mais tempo que Daniel pegou o dinheiro.

23
00:02:40,960 --> 00:02:44,400
Caso contrário, não sei.

24
00:02:44,560 --> 00:02:49,480
Isso é mais do que ele deveria
ter conseguido ganhar dinheiro na casa de Krutgubben.

25
00:03:02,280 --> 00:03:05,200
Klas era bastante rígido com Daniel.

26
00:03:05,360 --> 00:03:08,600
Às vezes, saía do controle.

27
00:03:10,040 --> 00:03:14,600
Você realmente acredita
que ele poderia ter...?

28
00:03:14,760 --> 00:03:17,600
Eu queria conversar sobre isso com ele, mas...

29
00:03:17,760 --> 00:03:22,760
Confirmamos que seu sangue
não combina com o barco.

30
00:03:22,920 --> 00:03:27,960
Então pelo menos não foi Klas
que estava lá fora com Daniel.

31
00:03:30,920 --> 00:03:33,360
Há algo acontecendo?

32
00:03:33,520 --> 00:03:38,520
Sársödagen. É uma tradição antiga.

33
00:03:38,680 --> 00:03:44,800
Temos que agradecer ao mar
pelos seus presentes.

34
00:03:44,960 --> 00:03:47,280
Mas...

35
00:03:47,440 --> 00:03:51,400
não me sinto muito grato
para o mar agora.

36
00:03:51,560 --> 00:03:53,680
Eu entendo isso.

37
00:03:57,760 --> 00:04:00,840
- Obrigado.
-Obrigado.

38
00:04:09,400 --> 00:04:12,760
- Por que você está com tanta raiva?
-Por que você acha?

39
00:04:12,920 --> 00:04:17,760
Eu tentei!
Uma e outra vez eu tentei…

40
00:04:54,400 --> 00:04:59,200
Quem diabos está gritando?
Você me culpa o tempo todo!

41
00:04:59,360 --> 00:05:01,440
Sim, mas vá, então! Saia daqui!

42
00:05:01,600 --> 00:05:06,280
Vá vê-la e veja se ela quer
você está de volta! Não quero mais te ver!

43
00:05:40,560 --> 00:05:44,480
-Olá.
-Olá. o que você está fazendo

44
00:05:44,640 --> 00:05:47,240
Preparando-se para a festa.

45
00:05:49,200 --> 00:05:52,840
O que é? Aconteceu alguma coisa?

46
00:05:55,560 --> 00:05:59,400
Pai... Papai se foi.

47
00:05:59,560 --> 00:06:03,280
- Foi para onde?
-Para a cidade.

48
00:06:04,640 --> 00:06:08,640
Ele e a mãe aparentemente vão se divorciar.

49
00:06:08,800 --> 00:06:10,240
Huh?

50
00:06:10,400 --> 00:06:15,280
Eu não acho que nós
conseguirá manter a casa aqui.

51
00:06:29,480 --> 00:06:32,680
Você quer...

52
00:06:32,840 --> 00:06:37,200
-Vocês querem ir à festa juntos?
- Hum.

53
00:06:52,120 --> 00:06:57,280
- Você quer um bilhete de loteria?
- Agora não. Mas talvez mais tarde, ok?

54
00:07:08,040 --> 00:07:11,520
- Aí vêm as rolas.
-Pare com isso, mãe.

55
00:07:11,680 --> 00:07:15,880
Mas você é tão linda.
O que você fez antes?

56
00:07:16,040 --> 00:07:19,520
-Flores colhidas.
- Azul! Você deveria ter visto o papai esta manhã.

57
00:07:19,680 --> 00:07:23,720
Ele não encontrou nada para vestir
então ele estava pronto para sair de cueca.

58
00:07:23,880 --> 00:07:28,520
- Era a única coisa limpa que era azul.
- Que bom que você me tem então, quem pode procurar.

59
00:07:28,680 --> 00:07:33,240
Sorte que alguém guardou minhas roupas
numa caixa que dizia "porcelana"...

60
00:07:33,400 --> 00:07:37,320
- Vamos encontrar os outros agora.
- Até mais.

61
00:07:37,480 --> 00:07:39,880
Você deve ligar a grelha.

62
00:07:44,320 --> 00:07:48,480
Sim... eu ouvi
que você esteve em nossa casa hoje.

63
00:07:48,640 --> 00:07:52,320
- Queria dar uma olhada no quarto do Daniel.
-Depois do que?

64
00:07:54,080 --> 00:07:58,400
Depois de provas contra um pai
quem supostamente assassinou seu próprio filho?

65
00:07:58,560 --> 00:08:03,280
Eu teria gostado de conversar com você.
Não sei se Lisbeth contou, mas...

66
00:08:03,440 --> 00:08:05,960
Seu tipo sanguíneo não corresponde ao do barco.

67
00:08:06,120 --> 00:08:08,520
Não, ela disse isso.

68
00:08:08,680 --> 00:08:12,880
Mas eu não tinha tanta certeza
que isso faria diferença para você.

69
00:08:13,040 --> 00:08:16,560
Você parece bastante convencido.

70
00:08:16,720 --> 00:08:20,600
Eu vou pelos fatos
e nada mais, Klas.

71
00:08:20,760 --> 00:08:24,920
- Eu não estou procurando por você.
- Você diz isso.

72
00:08:25,080 --> 00:08:28,080
Sim, sim. Não importa agora.

73
00:08:28,240 --> 00:08:32,800
Esta ilha vive das suas histórias.

74
00:08:32,960 --> 00:08:35,960
Mas enquanto o assassino do meu filho for libertado...

75
00:08:38,160 --> 00:08:42,480
... então todo mundo está falando em vez disso
o que eu poderia ter feito com ele.

76
00:08:44,960 --> 00:08:47,840
É lamentável.

77
00:08:59,480 --> 00:09:03,160
Nós passeamos e depois entramos
na loja para comprar algo bom.

78
00:09:03,320 --> 00:09:07,560
- Aí um homem se levanta e mija nos monges!
-Olá, olá.

79
00:09:08,560 --> 00:09:11,480
Olá, olá. Você me ouviu?

80
00:09:11,640 --> 00:09:16,040
Olá, olá. Sim, então estamos aqui!

81
00:09:17,960 --> 00:09:21,040
Bem vindo a Särsödagen!

82
00:09:22,960 --> 00:09:27,640
É tão lindo ver todos juntos.

83
00:09:29,480 --> 00:09:35,800
Mas não é um ano comum, infelizmente.

84
00:09:35,960 --> 00:09:40,520
Todos nós sentimos isso
a terrível perda de Daniel –

85
00:09:40,680 --> 00:09:44,520
-e da coisa terrível que aconteceu com ele.

86
00:09:44,680 --> 00:09:47,240
Então...

87
00:09:47,400 --> 00:09:52,360
Espero que todos possamos tentar
concentre-se no que é mais importante:

88
00:09:52,520 --> 00:09:55,520
Que cuidemos uns dos outros.

89
00:09:55,680 --> 00:09:59,480
E... Sim, para que a polícia possa fazer o seu trabalho.

90
00:10:00,680 --> 00:10:08,000
Gostaria que observássemos um momento de silêncio,
aqui e agora–

91
00:10:08,160 --> 00:10:10,880
- em homenagem a Danne.

92
00:10:14,200 --> 00:10:16,320
Um minuto.

93
00:11:04,560 --> 00:11:06,800
Obrigado.

94
00:11:08,520 --> 00:11:15,360
Sim, então eu também só quero anunciar que
Bosse e sua turma são os responsáveis pela música hoje.

95
00:11:16,360 --> 00:11:21,640
Sim, claro que você pode desejar músicas
mas não posso prometer que eles vão ouvir.

96
00:11:22,720 --> 00:11:25,360
-Olá.
-Olá.

97
00:11:27,880 --> 00:11:31,920
-O que você está fazendo?
- Nada de especial. Fazemos um minuto de silêncio, mais ou menos.

98
00:11:32,080 --> 00:11:35,480
Mattias recebeu um anúncio
porque ele não está vestindo azul.

99
00:11:35,640 --> 00:11:38,720
Tão bobo.

100
00:11:46,960 --> 00:11:49,800
Então. Multar.

101
00:11:49,960 --> 00:11:52,720
- Que fofo.
- Que homem encantador!

102
00:11:52,880 --> 00:11:57,320
-Que moleza.
- Se eu fosse menina, facilmente teria beijado você.

103
00:11:58,200 --> 00:12:05,120
Ela cantou para mim hoje, sem peixe.
Ela fez isso sozinha.

104
00:12:07,680 --> 00:12:10,440
Helena? Querido?

105
00:12:10,600 --> 00:12:13,800
Você está saindo? Você pode fazer isso mais tarde.

106
00:12:13,960 --> 00:12:18,800
Venha, agora você vai cumprimentar Per, Inger
e Mariana. Você pode sair mais tarde.

107
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
- Por favor, posso provar isso?
- Não, é da Helena.

108
00:13:04,880 --> 00:13:06,840
Por favor?

109
00:14:18,920 --> 00:14:22,480
Eu não gosto de streaming,
isso é muito osso.

110
00:14:22,640 --> 00:14:25,320
Eu acho que é bom.

111
00:14:28,920 --> 00:14:35,960
Você, eu pensei um pouco depois da nossa conversa
sobre Krutgubben e seu irmão Anders.

112
00:14:36,920 --> 00:14:42,280
Minha mãe viveu na ilha toda a sua vida, até
ela teve que se mudar para uma casa.

113
00:14:42,440 --> 00:14:47,560
De qualquer forma, liguei para ela ontem
e perguntou o que ela lembra daquela época.

114
00:14:47,720 --> 00:14:50,320
E você sabe o que ela contou?

115
00:14:50,480 --> 00:14:56,400
Na manhã em que Anders desapareceu, eles tinham
encontrou a Conspiração da Pólvora em sua cama–

116
00:14:56,560 --> 00:14:59,960
– encharcado, mas com roupas.

117
00:15:00,120 --> 00:15:04,520
Como se ele tivesse nadado
no meio da noite.

118
00:15:04,680 --> 00:15:08,880
E quando perguntaram algo sobre Anders
ele apenas balbuciou.

119
00:15:10,320 --> 00:15:13,840
Demorou vários dias
antes de encontrarem o corpo.

120
00:15:14,000 --> 00:15:17,280
Ele fluiu do mar.

121
00:15:19,600 --> 00:15:24,680
Ele sempre foi reservado,
aquele Homem da Pólvora. Basta olhar ao redor.

122
00:15:24,840 --> 00:15:28,120
A ilha inteira está aqui, exceto ele.

123
00:15:29,200 --> 00:15:32,440
Há algo que não está certo.

124
00:15:33,760 --> 00:15:36,080
Ir para casa!

125
00:15:49,920 --> 00:15:53,280
Saia daqui.

126
00:15:53,440 --> 00:15:56,280
Acho que Danne está bem agora.

127
00:15:56,440 --> 00:15:58,600
Melhor morto do que ter você como pai.

128
00:15:59,840 --> 00:16:02,000
Não! Não, pare!

129
00:16:03,160 --> 00:16:05,160
Parar! Parar!

130
00:16:06,280 --> 00:16:09,360
-Droga, Klas!
- Você está completamente doente da cabeça?!

131
00:16:09,520 --> 00:16:12,040
É apenas uma criança!

132
00:16:12,200 --> 00:16:15,160
Não me toque. Solte, mãe!

133
00:16:15,320 --> 00:16:17,440
Deixe-me ir!

134
00:16:18,480 --> 00:16:20,760
Agora vamos para casa.

135
00:16:20,920 --> 00:16:26,360
Krill, você está bem? Se você quiser fazer
um boletim de ocorrência e eu posso ajudá-lo.

136
00:16:28,000 --> 00:16:32,040
–Krill?
- Sim, queremos fazer isso.

137
00:16:32,200 --> 00:16:35,320
-Você?
- Deixe-me ir!

138
00:16:43,520 --> 00:16:46,000
Krill está bem, você acha?

139
00:16:49,000 --> 00:16:53,240
-O que há entre ele e o pai de Danne?
- Mas eu não sei!

140
00:16:57,360 --> 00:17:01,920
-Para onde Helena foi?
- Ela e Matte partiram juntos.

141
00:17:04,160 --> 00:17:08,400
-Onde eles estavam indo?
- Não sei, eles acabaram de sair.

142
00:19:46,320 --> 00:19:49,360
- Matias.
- Bem.

143
00:19:50,120 --> 00:19:53,640
Meu braço está tão cansado.
Estou nisso desde as nove.

144
00:19:53,800 --> 00:19:58,600
Me pergunto quanto o vovô ganha com isso
sente-me aqui. Ele costumava pagar a Danne.

145
00:19:58,760 --> 00:20:03,280
-O que diabos há de errado com você?
-Huh?

146
00:20:04,320 --> 00:20:09,160
Eu vi você ontem. Você e Helena na rotina.
Eu vi o que você fez.

147
00:20:10,760 --> 00:20:15,320
-Você verificou?
-Não. Eu entendi e fiquei imediatamente.

148
00:20:15,480 --> 00:20:18,920
Eu estava fodidamente enojado.

149
00:20:19,080 --> 00:20:21,560
-O que, você está com raiva?
- Sim claro.

150
00:20:21,720 --> 00:20:25,760
Você usa a sereia
para fazer Helena fazer coisas.

151
00:20:25,920 --> 00:20:30,160
Você está falando sério? Foi você quem disse
desde o início que não a levaríamos para lá.

152
00:20:30,320 --> 00:20:33,880
- E você fez isso de qualquer maneira.
- Eu entendi que seria assim.

153
00:20:34,040 --> 00:20:37,840
- Você entende o quanto isso é perturbador?
-Perturbado?

154
00:20:38,000 --> 00:20:43,160
Não é um pouco perturbador talvez estar
apaixonado por um peixe? Você está obcecado por isso!

155
00:20:43,320 --> 00:20:48,040
Não se importa com você.
Ele para para pegar comida.

156
00:20:48,200 --> 00:20:50,240
É perverso.

157
00:21:52,920 --> 00:21:55,200
Desculpe...

158
00:21:55,360 --> 00:21:58,000
Não era para ser.

159
00:21:59,640 --> 00:22:01,840
A foto.

160
00:22:23,000 --> 00:22:25,880
Por favor, remova-o.

161
00:23:02,160 --> 00:23:06,080
Você sabia que os ursos polares?
são pretos na pele?

162
00:23:06,240 --> 00:23:10,680
Eles têm esse pelo branco
para caber na neve–

163
00:23:10,840 --> 00:23:15,920
-e a pele em si é preta porque
para capturar algum calor solar. Muito inteligente!

164
00:23:16,080 --> 00:23:20,880
Se alguém tivesse raspado o pelo,
teria então parecido um urso de verdade?

165
00:23:21,040 --> 00:23:23,120
Olá!

166
00:23:24,120 --> 00:23:26,000
- Bem!
-Onde você esteve?

167
00:23:26,160 --> 00:23:31,440
Eu discuti com Krill.
Ele me trancou no porão.

168
00:23:31,600 --> 00:23:36,240
Ele disse que eu estava lá dentro
no quarto dele e pegou uma porra de um livro.

169
00:23:36,400 --> 00:23:40,920
Não entendo do que ele está falando.
Bem, não vou chegar perto daquele quarto.

170
00:23:41,080 --> 00:23:44,800
- Fiquei várias horas sentado no porão.
-Quer uma cerveja?

171
00:23:44,960 --> 00:23:48,240
- Sim, por favor. Abridor de lata?
- Eu não tenho nenhum.

172
00:23:48,400 --> 00:23:53,080
Você provavelmente pode usar o toco ou algo assim.
Tecnologia da Idade da Pedra.

173
00:23:55,440 --> 00:23:59,080
Eu vi Sylvester Stallone uma vez
quando estávamos na cidade.

174
00:23:59,240 --> 00:24:02,880
Então pedi-lhe um autógrafo…

175
00:24:03,040 --> 00:24:05,760
Tome um gole, mas não conte para a mãe.

176
00:24:05,920 --> 00:24:09,120
... então eu vendi por vários milhares.

177
00:24:09,280 --> 00:24:13,120
- Você já passou por muita coisa.
- Hum.

178
00:24:16,360 --> 00:24:19,400
Você ouviu falar
quando conheci Sylvester Stallone?

179
00:24:19,560 --> 00:24:21,640
Sim.

180
00:24:21,800 --> 00:24:24,040
o que você está fazendo

181
00:24:27,400 --> 00:24:30,720
- Vamos nadar?
-Agora?

182
00:24:30,880 --> 00:24:33,880
- Sim, vamos.
- Eu nem tenho roupa de banho comigo.

183
00:24:34,040 --> 00:24:37,480
- Não importa, não é?
-Sim.

184
00:24:37,640 --> 00:24:39,600
Vamos.

185
00:24:41,360 --> 00:24:45,000
- Não. - Você então?
-Meh...

186
00:24:45,160 --> 00:24:48,160
- Matemática.
- Não, não vamos nadar.

187
00:24:48,320 --> 00:24:52,160
- Venha sentar comigo.
-Vamos! Estamos nadando!

188
00:24:52,320 --> 00:24:55,880
- Vamos, não vamos.
-Foda-se então.

189
00:24:57,480 --> 00:25:01,760
- Ela deveria tomar banho vestida?
-O que você disse?

190
00:25:03,160 --> 00:25:07,000
-Nada.
-Seria melhor se eu estivesse nu?

191
00:25:07,160 --> 00:25:11,200
- Não, absolutamente não.
-Você gostaria disso, não é?

192
00:25:11,360 --> 00:25:14,880
- Se eu estivesse aqui completamente nu agora...
- Não.

193
00:25:19,120 --> 00:25:24,280
Eu não sabia que você era um pouco pervertido,
Vontade. Eu não pensei assim sobre você.

194
00:25:31,960 --> 00:25:34,640
Eu não sou um pervertido.

195
00:26:09,880 --> 00:26:14,360
- Ela está bem?
- Não sei. Ela provavelmente está apenas bêbada.

196
00:26:19,840 --> 00:26:22,040
Devemos levá-la para casa?

197
00:26:25,520 --> 00:26:29,920
Aí você vê. Você conseguiu
saia sozinho. Eu disse isso.

198
00:26:32,560 --> 00:26:36,920
Sim, então você começou a beber agora?
Você não é um pouco jovem para isso?

199
00:26:44,040 --> 00:26:46,600
Droga, você está tão quieto.

200
00:26:48,080 --> 00:26:50,720
Você pode pegar um, certo?

201
00:27:19,080 --> 00:27:23,200
Acho que ela leva o prêmio para casa de qualquer maneira, né?
Nadando no meio de um bêbado.

202
00:27:23,360 --> 00:27:27,640
- Não é o QI mais alto...
- Não diga isso sobre ela.

203
00:27:27,800 --> 00:27:31,640
- Você nem a conhece.
-Uau...

204
00:27:33,120 --> 00:27:36,480
Ela é bem-vinda para tomar banho para mim.

205
00:27:36,640 --> 00:27:38,720
Tuttlisa.

206
00:27:39,640 --> 00:27:43,680
Você pode ir para casa
e corte em seus jornais ou algo assim.

207
00:27:45,760 --> 00:27:48,760
O que você disse? Huh?

208
00:27:49,920 --> 00:27:52,880
Onde diabos você conseguiu ar, seu idiota?

209
00:27:54,840 --> 00:27:57,800
Apenas fique daqui.
Ninguém quer você aqui, seu bêbado!

210
00:27:57,960 --> 00:28:01,840
-Você está pedindo uma surra agora, não é?
-Krille... Vamos, apenas vá.

211
00:28:11,200 --> 00:28:15,880
Malditos bastardos.
Sente-se aqui com sua cerveja popular e brinque de adulto, então.

212
00:28:25,960 --> 00:28:28,360
você está bem

213
00:28:36,640 --> 00:28:40,320
–Helena, onde você vai?
-Lar.

214
00:28:42,880 --> 00:28:45,240
O que há com ela hoje em dia?

215
00:28:45,400 --> 00:28:48,080
- Matemática?
- Não sei.

216
00:31:56,440 --> 00:31:58,560
Estou chegando!

217
00:32:02,840 --> 00:32:06,480
John! Helena está aqui!

218
00:32:07,560 --> 00:32:10,000
Estou dormindo.

219
00:32:13,920 --> 00:32:16,600
A chave desapareceu.

220
00:32:18,360 --> 00:32:21,120
Onde... Você sabe onde fica?

221
00:32:21,720 --> 00:32:27,240
Eu precisava movê-lo
para outro lugar, só por precaução.

222
00:32:27,400 --> 00:32:30,800
- O que você quer dizer?
- Para que ninguém mais possa ir lá.

223
00:32:30,960 --> 00:32:35,960
É importante que ninguém mais a veja.
Eles a levariam então.

224
00:32:36,120 --> 00:32:41,520
Então você pode me dar a chave agora
Voltarei com isso mais tarde.

225
00:32:41,680 --> 00:32:48,280
A questão é... Pode ser uma coisa boa
se tivermos cuidado com ela.

226
00:32:48,440 --> 00:32:51,040
Não estar muito presente.

227
00:32:51,200 --> 00:32:56,760
Talvez você devesse simplesmente ir até lá
quando estou lá também.

228
00:33:00,040 --> 00:33:02,040
Huh?

229
00:33:06,600 --> 00:33:10,840
-É este, certo?
-O que você está fazendo?

230
00:33:11,000 --> 00:33:13,560
Cadê?!

231
00:33:13,720 --> 00:33:18,080
Não está aqui. Olá, o que você está fazendo?

232
00:33:19,560 --> 00:33:23,240
-Helena, pare.
- Onde está a chave?!

233
00:33:23,400 --> 00:33:25,960
Eu não tenho isso.

234
00:33:27,200 --> 00:33:29,360
Pare, o que você está fazendo?!

235
00:33:30,680 --> 00:33:32,280
Helena!

236
00:33:37,720 --> 00:33:40,880
Eu não tenho isso! Helena!

237
00:33:52,600 --> 00:33:57,960
-Você ainda faz isso consigo mesmo?
- Não importa, não é?

238
00:33:58,120 --> 00:34:01,200
Eles desaparecem quando estou com ela.

239
00:34:08,880 --> 00:34:12,200
Uh... eu queria...

240
00:34:12,360 --> 00:34:16,600
Eu só queria verificar, Helena,
se você quisesse alguma coisa.

241
00:34:18,800 --> 00:34:22,680
Um pouco... Um pouco de refrigerante, ou...?

242
00:34:22,840 --> 00:34:26,720
- Acho que temos joaninhas...
- Não, obrigado.

243
00:34:26,880 --> 00:34:29,840
Eu tenho que ir.

244
00:34:37,360 --> 00:34:40,200
O que você está fazendo aqui?

245
00:34:40,360 --> 00:34:42,040
Você...

246
00:34:44,160 --> 00:34:48,080
Aconteceu alguma coisa, certo? João...

247
00:34:48,240 --> 00:34:50,880
Eu quero estar em paz!

248
00:34:52,360 --> 00:34:54,720
Posso ficar com ele ou?

249
00:34:56,120 --> 00:34:57,920
Sim.

250
00:35:22,360 --> 00:35:27,040
Você pode ver o quão rápido Klas está perdendo a paciência.
E Krille, quão bêbado ele estava?

251
00:35:27,200 --> 00:35:30,840
Não deve ser fácil para ela,
sozinho com dois meninos.

252
00:35:31,000 --> 00:35:33,080
Os meninos precisam dos pais, não é?

253
00:35:33,240 --> 00:35:36,280
Sobrinho, olá! Aí está você!

254
00:35:37,760 --> 00:35:41,400
Entre, sente-se.
O que você quer? VERMELHO? Branco?

255
00:35:41,560 --> 00:35:43,640
VERMELHO.

256
00:35:43,800 --> 00:35:47,080
- Vou sentar aqui então.
-Bem-vindo.

257
00:35:47,240 --> 00:35:49,440
Obrigado.

258
00:35:49,600 --> 00:35:53,320
Mas você, e o Krill agora, então?

259
00:35:53,480 --> 00:35:56,320
Uh... Ness...

260
00:35:56,480 --> 00:36:00,480
Não houve ferimentos graves.
mas ele...

261
00:36:00,640 --> 00:36:03,720
- Ele não se sente muito bem.
- Não...

262
00:36:03,880 --> 00:36:07,680
Considerando... tudo o que aconteceu.

263
00:36:08,320 --> 00:36:11,440
Mas não foi estranho
que esse policial estava lá?

264
00:36:11,600 --> 00:36:15,520
- Não é tão estranho, não é?
- Não, ele provavelmente estava lá apenas para explorar.

265
00:36:15,680 --> 00:36:18,880
- A pessoa com quem ele deveria estar conversando não estava lá.
- Mas desligue.

266
00:36:19,040 --> 00:36:23,200
A pólvora pode ser estranha, mas você pode
afinal, não o culpe assim que algo estiver errado.

267
00:36:23,360 --> 00:36:26,520
Há muito sobre esse homem
deveria ser analisada mais de perto.

268
00:36:26,680 --> 00:36:29,400
Não é estranho?
que Danne estava lá tantas vezes–

269
00:36:29,560 --> 00:36:33,240
-quando nenhum de nós
queria fazer com a Conspiração da Pólvora?

270
00:36:33,400 --> 00:36:38,160
Você está realmente certo sobre isso.
O que os dois tinham em comum, afinal?

271
00:36:38,320 --> 00:36:41,200
Um adolescente e um velho.

272
00:36:41,360 --> 00:36:46,240
- Ele provavelmente só queria ganhar algum dinheiro.
- Sim, realmente.

273
00:36:46,400 --> 00:36:49,840
Ele conseguiu mais do que isso.

274
00:36:51,160 --> 00:36:55,640
- O que você quer dizer?
- Ouvi Danne e Krille conversando sobre isso.

275
00:36:55,800 --> 00:36:59,160
Que Danne salvou.

276
00:36:59,320 --> 00:37:04,240
E ele disse que era a Conspiração da Pólvora
quem o ajudou com isso.

277
00:37:04,400 --> 00:37:08,240
Ele deu a ele muito mais
do que aquilo pelo qual ele trabalhou.

278
00:37:08,400 --> 00:37:11,560
Sim, você vê.
Ele pagou a mais por alguma coisa, talvez?

279
00:37:11,720 --> 00:37:15,200
- Sim, ele... excita os meninos.
- Os nomes...

280
00:37:15,360 --> 00:37:19,320
- Eu acho, eu acho!
–Magnus, me diga.

281
00:37:19,480 --> 00:37:25,240
Ontem passei na Conspiração da Pólvora,
e quem sai de lá

282
00:37:25,400 --> 00:37:28,240
– se não for o filho da Carina e do Tom?

283
00:37:28,400 --> 00:37:33,800
Camisa vermelha e desabotoada.
Como se ele estivesse nu.

284
00:37:33,960 --> 00:37:37,000
- Os nomes...
- Sim, sim. Só estou dizendo...

285
00:37:37,160 --> 00:37:39,960
Ele viu isso…

286
00:37:40,120 --> 00:37:44,360
Magnus, você não sabe nada sobre o que
isso aconteceu lá. Você está apenas especulando.

287
00:37:44,520 --> 00:37:47,720
Agora estamos falando de algo mais legal...

288
00:39:22,880 --> 00:39:25,320
Helena!

289
00:39:47,000 --> 00:39:49,160
Helena.

290
00:39:50,800 --> 00:39:53,000
Onde você está indo?

291
00:39:54,520 --> 00:39:57,080
Helena, fique.

292
00:40:13,240 --> 00:40:15,320
Parar.

293
00:40:20,640 --> 00:40:24,360
Vamos, vamos para casa agora. Por favor, venha.

294
00:40:36,720 --> 00:40:39,320
o que você está fazendo

295
00:40:41,240 --> 00:40:44,000
Mas levante-se, por favor!

296
00:40:45,960 --> 00:40:48,880
Helena, levante-se! Vamos!

297
00:40:49,040 --> 00:40:55,000
Por favor, estamos indo para casa agora!
Por que você está fazendo isso? Parar.

298
00:41:01,160 --> 00:41:03,320
Agora, por favor, pare.

299
00:41:03,480 --> 00:41:05,880
Oh!

300
00:41:10,120 --> 00:41:13,640
O que é que você fez?

301
00:41:13,800 --> 00:41:16,320
Não sei.

302
00:41:17,880 --> 00:41:20,640
Continue!

303
00:41:30,640 --> 00:41:33,600
Vá para casa com você.

304
00:42:01,120 --> 00:42:04,480
Não quero mais você aqui! Fora!

305
00:42:05,760 --> 00:42:09,000
Fora, eu disse! Não haverá mais comida!

306
00:42:58,040 --> 00:43:03,120
Eu estava errado.
Helena não havia melhorado.

307
00:43:03,280 --> 00:43:07,160
Ela havia se tornado outra coisa.

308
00:43:07,320 --> 00:43:10,960
Então fiz a única coisa que podia fazer.

309
00:43:13,520 --> 00:43:18,400
Então e então pensei que meu maior
O erro foi salvá-la.

310
00:43:21,280 --> 00:43:26,400
Mas aconteceria que havia um
erro ainda maior deixá-la sair.

311
00:43:36,160 --> 00:43:38,720
Legendas: Cecília Handelek
© Televisão da Suécia AB 2026